<?php

declare(strict_types=1);

return [
    'title' => 'VIRTUELLE KÜCHEN-FRANCHISE- & LIEFERPLATTFORM PARTNERSCHAFTSVEREINBARUNG',
    'opening' => 'Diese Virtuelle Küchen-Franchise- & Lieferplattform-Partnerschaftsvereinbarung („Vereinbarung") wird geschlossen am {contract_date} („Vertragsbeginn")',
    'between' => 'zwischen',
    'and' => 'und',
    'section_1_heading' => 'Franchisegeber / Dienstleister',
    'karvi_hereinafter' => '(nachfolgend „Karvi GmbH" genannt)',
    'section_2_heading' => 'Franchisepartner / Restaurant',
    'section_3_heading' => 'Kommerzielle Bedingungen',
    'technical_services_heading' => 'Technische Dienstleistungen',
    'additional_conditions_heading' => 'Zusätzliche Bedingungen',
    'section_4_heading' => 'Rechte, Haftung, DSGVO & Schlussbestimmungen',
    'authorization_heading' => 'Bevollmächtigung',
    'signatures_heading' => 'Unterschriften',
    'partner_sign_label' => 'Franchisepartner / Restaurant',
    'karvi_signatory_title' => 'Eigentümer',
    'clause_41_intro' => 'Die Karvi GmbH gewährt dem Restaurant ein beschränktes, nicht exklusives und nicht übertragbares Recht zum Betrieb der folgenden virtuellen Küchenmarke(n):',
    'additional_conditions' => 'Weitere Dienstleistungen, Werbeaktionen oder technische Unterstützung gelten nur, sofern diese gesondert schriftlich vereinbart wurden.',
    'partner_fields' => [
        'brand' => 'Marke',
        'restaurant_name' => 'Restaurantname',
        'legal_name' => 'Gesetzlicher Name / Firmierung',
        'owner_name' => 'Name des Inhabers / Geschäftsführers',
        'contact_person' => 'Kontaktperson',
        'company_phone' => 'Telefonnummer des Unternehmens',
        'contact_mobile' => 'Mobilnummer der Kontaktperson',
        'street' => 'Straße und Hausnummer',
        'postal_city' => 'Postleitzahl und Ort',
        'country' => 'Land',
        'commercial_register' => 'Handelsregisternummer',
        'vat_id' => 'Umsatzsteuer-ID',
        'tax_number' => 'Steuernummer',
        'tax_identification' => 'Steueridentifikationsnummer (nur relevant für Einzelunternehmen)',
        'email' => 'E-Mail',
    ],
    'commission_platforms' => [
        'lieferando' => [
            'heading' => 'Provision beinhaltet Lieferando- & Karvi-Gebühren',
            'platform_delivery_label' => 'Provision pro Lieferando-Lieferung %',
        ],
        'wolt' => [
            'heading' => 'Provision beinhaltet Wolt- & Karvi-Gebühren',
            'platform_delivery_label' => 'Provision pro Wolt-Lieferung %',
        ],
        'uber' => [
            'heading' => 'Provision beinhaltet Uber Eats- & Karvi-Gebühren',
            'platform_delivery_label' => 'Provision pro Uber Eats-Lieferung %',
        ],
    ],
    'commission_rows' => [
        'own_delivery_pct' => 'Provision pro Eigenlieferung %',
        'pickup_pct' => 'Provision pro Abholbestellung %',
        'online_payment_fee' => 'Online-Zahlungsgebühr',
    ],
    'technical_services' => [
        'Terminalkosten: 200 € netto',
        'Multi-Virtual-Kitchen-Drucker-App / Komplett-Druckersystem: 10 € netto pro Monat',
    ],
    'legal_clauses' => [
        '4.2' => 'Das Restaurant bevollmächtigt die Karvi GmbH, das Restaurant bei Lieferando sowie anderen Liefer- und Aggregatorplattformen anzulegen, zu registrieren, zu verwalten und zu betreiben.',
        '4.3' => 'Die Karvi GmbH verpflichtet sich, die gleiche ausgewählte Franchise-Marke während der aktiven Vertragslaufzeit nicht an ein anderes Restaurant innerhalb eines Radius von 11 km zu vergeben.',
        '4.4' => 'Zahlungen der Aggregatorplattformen können zunächst durch die Karvi GmbH empfangen und innerhalb von maximal zwanzig (20) Werktagen nach Zahlungseingang an das Restaurant abgerechnet werden.',
        '4.5' => 'Die Karvi GmbH ist berechtigt, vereinbarte Provisionen, Rückerstattungen, technische Gebühren, Druckerkosten, Verpackungskosten, Markenauftrittskosten, Hardwarekosten, Website- oder App-Kosten, offene Rechnungen sowie sonstige offene Beträge von zukünftigen Auszahlungen abzuziehen.',
        '4.6' => 'Die Karvi GmbH haftet nicht für Verzögerungen, die durch Aggregatorplattformen, Banken, technische Störungen, höhere Gewalt oder fehlerhafte Bankdaten des Restaurants verursacht werden.',
        '4.7' => 'Das Restaurant bleibt allein verantwortlich für Lebensmittelqualität, Hygienevorschriften, Lebensmittelsicherheit, Allergenkennzeichnung, Verpackung, Zubereitungszeiten, gesetzliche Verpflichtungen sowie Lieferungen bei Eigenzustellung.',
        '4.8' => 'Die Karvi GmbH handelt ausschließlich als technischer, operativer, Franchise- und Abrechnungsvermittler auf Grundlage der von Aggregatorplattformen bereitgestellten Daten.',
        '4.9' => 'Die Karvi GmbH übernimmt keine Gewähr für einen unterbrechungsfreien Betrieb von Lieferplattformen, Zahlungssystemen, Internetdiensten, Druckersystemen, Kassensystemen oder Lieferdiensten.',
        '4.10' => 'Die Karvi GmbH haftet nicht für Bestellstornierungen, Lieferverzögerungen, Kundenbeschwerden, Rückerstattungen, fehlerhafte Lieferungen, Fahrerprobleme, technische Unterbrechungen, Zahlungsstreitigkeiten, Plattformberechnungsfehler oder entgangenen Gewinn.',
        '4.11' => 'Sämtliche Marken, Logos, Menüs, Markenmaterialien, Softwaresysteme, Betriebskonzepte und Werbematerialien bleiben ausschließliches Eigentum der Karvi GmbH und dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung weder kopiert, reproduziert, übertragen noch missbräuchlich verwendet werden.',
        '4.12' => 'Beide Parteien verpflichten sich zur Einhaltung der geltenden deutschen Datenschutzgesetze sowie der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).',
        '4.13' => 'Das Restaurant ermächtigt die Karvi GmbH ausdrücklich, geschäftliche Daten, Kontaktdaten, betriebliche Informationen sowie digital bereitgestellte Unterschriften des Restaurants an Lieferando und andere relevante Liefer- oder Aggregatorplattformen zum Zwecke der Kontoeinrichtung, der Kontoverifizierung, Vertragsabwicklung, operativen Verwaltung und Plattformregistrierung weiterzugeben und zu verarbeiten.',
        '4.14' => 'Diese Vereinbarung beginnt mit dem Vertragsbeginn und läuft zunächst für zwölf (12) Monate, sofern sie nicht vorher beendet wird.',
        '4.15' => 'Beide Parteien können diese Vereinbarung mit einer Frist von dreißig (30) Tagen schriftlich kündigen.',
        '4.16' => 'Die Karvi GmbH ist berechtigt, den Vertrag aus wichtigem Grund fristlos zu kündigen, insbesondere bei Nichtzahlung, betrügerischen Aktivitäten, Verstößen gegen Lebensmittelvorschriften, Missbrauch der Markenrechte, Reputationsschäden, wiederholten Kundenbeschwerden oder Verstößen gegen Plattformrichtlinien.',
        '4.17' => 'Nach Vertragsbeendigung hat das Restaurant die Nutzung sämtlicher von der Karvi GmbH bereitgestellten Marken, Menüs, Systeme, Softwarelösungen und Werbematerialien unverzüglich einzustellen.',
        '4.18' => 'Änderungen oder Ergänzungen dieser Vereinbarung bedürfen der Schriftform.',
        '4.19' => 'Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung unwirksam oder nicht durchsetzbar sein, bleiben die übrigen Bestimmungen hiervon unberührt.',
        '4.20' => 'Diese Vereinbarung stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Parteien dar und unterliegt ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.',
        '4.21' => 'Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, Frankfurt am Main, Deutschland.',
        '4.22' => 'Das Restaurant erteilt der Karvi GmbH hiermit eine beschränkte und widerrufliche Vollmacht, das Restaurant im Zusammenhang mit der Registrierung, Einrichtung, Verwaltung und dem operativen Betrieb auf Liefer- und Bestellplattformen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Lieferando, Uber Eats, Wolt, Karvi sowie weiteren Partnerplattformen, zu vertreten.',
        '4.23' => 'Das Restaurant bevollmächtigt die Karvi GmbH ausdrücklich, sämtliche für die Registrierung und Verwaltung erforderlichen Unternehmensdaten, Kontaktdaten, steuerlichen Informationen, behördlichen Nachweise, Genehmigungen sowie sonstige geschäftsrelevante Unterlagen an die jeweiligen Plattformbetreiber zu übermitteln, zu verarbeiten und zu verwalten.',
        '4.24' => 'Ferner ermächtigt das Restaurant die Karvi GmbH, vom Restaurant bereitgestellte digitale Unterschriften, elektronische Zustimmungen, Erklärungen und Freigaben zum Zwecke der Plattformregistrierung, Vertragsabwicklung, Kontoverifizierung, Einrichtung von Zahlungsabwicklungen, Menüverwaltung sowie der laufenden administrativen Betreuung gegenüber den jeweiligen Plattformbetreibern zu verwenden und zu übermitteln.',
        '4.25' => 'Die Karvi GmbH ist berechtigt, im Rahmen dieser Vollmacht alle für die Durchführung und Verwaltung der Plattformkonten erforderlichen Erklärungen gegenüber den jeweiligen Plattformbetreibern abzugeben, soweit diese im Interesse und im Namen des Restaurants erfolgen.',
        '4.26' => 'Die Ausübung dieser Vollmacht erfolgt ausschließlich im Rahmen dieses Vertrages sowie unter Beachtung der geltenden deutschen Gesetze, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), und der jeweiligen Plattformbedingungen.',
        '4.27' => 'Diese Vollmacht gilt für die Dauer des Vertragsverhältnisses und endet automatisch mit dessen Beendigung, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungs-, Abwicklungs- oder Abrechnungsverpflichtungen entgegenstehen.',
    ],
];
